1
00:00:07,291 --> 00:00:09,792
♪ ♪

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,041
♪ AKU ADALAH GADIS
DI DESA ♪

3
00:00:13,083 --> 00:00:14,875
♪ LAKUKAN DENGAN BENAR ♪

4
00:00:14,917 --> 00:00:17,041
♪ LALU AKU MENJADI
SEORANG PUTRI SETIAP MALAM ♪

5
00:00:17,083 --> 00:00:19,875
♪ SEKARANG AKU HARUS BERTANYA
BAGAIMANA MELAKUKANNYA DENGAN BENAR ♪

6
00:00:19,917 --> 00:00:21,333
♪ BANYAK YANG HARUS DIBELAJAR DAN DILIHAT ♪

7
00:00:21,375 --> 00:00:24,458
♪ DI ATAS KASTEL
DENGAN KELUARGA BARUKU ♪

8
00:00:24,500 --> 00:00:27,041
♪ DI SEKOLAH ITU
HANYA UNTUK ROYALTI ♪

9
00:00:27,083 --> 00:00:31,458
♪ DUNIA YANG SELURUH TERPESAN
MENUNGGU SAYA ♪

10
00:00:31,500 --> 00:00:34,542
♪ SAYA SANGAT SANGAT SANGAT ♪
♪ SOFIA YANG PERTAMA ♪

11
00:00:34,583 --> 00:00:38,959
♪ AKU TEMUKAN KELUAR
APA YANG MENJADI ROYAL ♪

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,125
♪ SOFIA YANG PERTAMA ♪

13
00:00:40,166 --> 00:00:42,000
♪ MEMBUAT CARA SAYA ♪

14
00:00:42,041 --> 00:00:44,041
♪ INI ADALAH PETUALANGAN
SETIAP HARI ♪

15
00:00:44,083 --> 00:00:46,959
♪ SOFIA ♪
♪ INI AKAN MENJADI WAKTUKU ♪

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,041
♪ SOFIA ♪
♪ UNTUK MENUNJUKKAN MEREKA SEMUA BAHWA AKU ♪

17
00:00:49,083 --> 00:00:53,542
♪ SOFIA YANG PERTAMA ♪

18
00:00:54,959 --> 00:00:56,709
ISTANA TERAPung!

19
00:01:00,667 --> 00:01:02,417
♪ BUM, BUM-BUM, BUM ♪

20
00:01:02,458 --> 00:01:04,250
OPERASI PENYELAMATAN MAKAN SIANG
TELAH DIMULAI.

21
00:01:04,291 --> 00:01:06,250
(bersenandung)

22
00:01:08,083 --> 00:01:09,125
TARGET TELAH DITEMUKAN.

23
00:01:16,083 --> 00:01:18,417
(berteriak, terhempas)

24
00:01:18,458 --> 00:01:19,500
KAMU baik-baik saja, sobat?

25
00:01:19,542 --> 00:01:21,041
(berteriak)

26
00:01:21,083 --> 00:01:23,542
(keduanya mengerang)

27
00:01:25,542 --> 00:01:28,041
MISI TIDAK TERCAPAI.

28
00:01:28,083 --> 00:01:30,500
APAKAH ANDA PUAS?

29
00:01:30,542 --> 00:01:33,000
SEKARANG KITA BERDUA
TELAH KEHILANGAN MAKAN SIANG KAMI.

30
00:01:33,041 --> 00:01:33,959
MAKAN SIANG SAYA.

31
00:01:34,000 --> 00:01:35,500
SEKARANG TIDAK ADA MAKAN SIANG.

32
00:01:35,542 --> 00:01:37,041
BENAR, AKU MATI.

33
00:01:37,083 --> 00:01:39,041
AYO, HENTIKAN!

34
00:01:39,083 --> 00:01:40,041
Aduh.

35
00:01:40,083 --> 00:01:42,625
INI Canggung.

36
00:01:42,667 --> 00:01:43,667
MM-HMM.

37
00:01:43,709 --> 00:01:45,625
Yang Mulia,

38
00:01:45,667 --> 00:01:47,250
MAKAN SIANG DISEDIAKAN
DI TERAS.

39
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
( mengerang )

40
00:01:48,333 --> 00:01:51,041
MASIH MENDAPATKAN KAKI LAUT KITA,
APAKAH KITA?

41
00:01:51,083 --> 00:01:53,083
AKU TIDAK PERNAH MERASA LEBIH BAIK,
PIPA TANDA LAKSANA.

42
00:01:53,125 --> 00:01:54,500
BAILEYWICK,
APAKAH ANDA AKAN MENEMUKAN SOFIA

43
00:01:54,542 --> 00:01:56,041
DAN BIARKAN DIA TAHU
SAATNYA MAKAN.

44
00:01:56,083 --> 00:01:57,417
SEGERA, Yang Mulia.

45
00:01:57,458 --> 00:01:59,041
AKU BERTANYA KEMANA DIA PERGI.

46
00:01:59,083 --> 00:02:01,041
OH, MUNGKIN KEMBALI KE DIA
RUANG UNTUK MENYELESAIKAN BUKUNYA.

47
00:02:01,083 --> 00:02:04,125
HMPH. SAYA TIDAK TAHU KENAPA SIAPA PUN
INGIN TINGGAL DI DALAM

48
00:02:04,166 --> 00:02:06,709
PADA HARI PREFEK TERSEBUT.

49
00:02:06,750 --> 00:02:08,709
SOFIA, TUNGGU!

50
00:02:08,750 --> 00:02:09,542
APA ITU?

51
00:02:09,583 --> 00:02:11,083
BIARKAN AKU MELIHATMU.

52
00:02:11,125 --> 00:02:12,291
TAHAN TETAP.

53
00:02:12,333 --> 00:02:15,291
HMM.

54
00:02:15,333 --> 00:02:18,583
KUDA LAUT SELALU TAHU KAPAN
SESEORANG MENGATAKAN KEBENARAN.

55
00:02:18,625 --> 00:02:21,542
DAN KAMU
MENGATAKAN KEBENARAN!

56
00:02:21,583 --> 00:02:24,125
YANG BERARTI OONA BENAR-BENAR
DITANGKAP OLEH MONSTER LAUT!

57
00:02:24,166 --> 00:02:26,083
KITA HARUS MENEMUKAN DIA.
SAYA AKAN MEMBANTU ANDA MELIHAT.

58
00:02:26,125 --> 00:02:27,208
TAPI DIA BISA BERADA DI MANA SAJA.

59
00:02:27,250 --> 00:02:29,125
MAKA KITA AKAN MENCARI
SELURUH TELUK.

60
00:02:29,166 --> 00:02:31,291
TAPI KITA HANYA PUNYA SAMPAI
AKHIR HARI,

61
00:02:31,333 --> 00:02:32,792
DAN ADA
HANYA KITA BERDUA.

62
00:02:32,834 --> 00:02:35,041
APAKAH ADA ORANG DI
KAPALMU ITU
SIAPA YANG DAPAT MEMBANTU KITA?

63
00:02:43,458 --> 00:02:45,458
SOFIA! ADA DIA.

64
00:02:45,500 --> 00:02:48,709
BAILEYWICK, SAYA PERLU BICARA
KEPADA IBU DAN AYAH SEGERA.

65
00:02:50,792 --> 00:02:52,208
LIHAT SIAPA YANG SAYA TEMUKAN.

66
00:02:52,250 --> 00:02:53,333
MAMA! AYAH!

67
00:02:53,375 --> 00:02:55,458
SOFIA! MENGAPA ANDA
RAMBUT BASAH?

68
00:02:55,500 --> 00:02:58,166
KAMU TAHU KAMU
TIDAK SEHARUSNYA UNTUK PERGI
BERENANG SENDIRI.

69
00:02:58,208 --> 00:03:00,834
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.
SESUATU YANG MENGERIKAN
TELAH TERJADI.

70
00:03:00,875 --> 00:03:03,750
APA?
YA, CERITANYA PANJANG.

71
00:03:03,792 --> 00:03:06,583
TAPI... BERTEMU DENGAN MERMAID.

72
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
ANDA MELAKUKANNYA?
MUSTAHIL!

73
00:03:08,542 --> 00:03:10,250
DIMANA DIA?
SAYA INGIN MELIHAT DIA.

74
00:03:10,291 --> 00:03:13,333
AMBER! SOFIA
HANYA BERCANDA... BENAR?

75
00:03:13,375 --> 00:03:16,291
TIDAK, AYAH. SAYA BENAR
BERTEMU DENGAN MERMAID.

76
00:03:16,333 --> 00:03:17,375
MUSTAHIL!

77
00:03:17,417 --> 00:03:18,709
TAPI SAYA MELAKUKANNYA.
OONA NAMANYA,

78
00:03:18,750 --> 00:03:20,542
DAN KITA BUTUHKAN
UNTUK MENYELAMATKAN DIA.

79
00:03:20,583 --> 00:03:21,625
DARI APA?

80
00:03:21,667 --> 00:03:23,041
(menghela nafas)

81
00:03:23,083 --> 00:03:25,375
MONSTER LAUT
MENCURI DIA,
Laksamana HORNPIPE,

82
00:03:25,417 --> 00:03:27,667
DAN IBUNYA,
RATU MERMAID,

83
00:03:27,709 --> 00:03:30,583
BERPIKIR KITA MENGAMBIL DIA,
JADI JIKA KITA TIDAK MENYIMPAN
OONA menjelang matahari terbenam,

84
00:03:30,625 --> 00:03:32,458
RATU AKAN PERGI
UNTUK MEMBUAT BADAI

85
00:03:32,500 --> 00:03:33,709
ITU AKAN TENGGELAM
ISTANA TERAPUNG KAMI.

86
00:03:33,750 --> 00:03:36,041
HA! ITU TIDAK masuk akal.

87
00:03:36,083 --> 00:03:38,583
TAMPAKNYA SEDIKIT
TERJANGKAU, SOFIA.

88
00:03:38,625 --> 00:03:42,041
KEdengarannya... SEPERTI SATU
CERITA DALAM
BUKU MERMAIDNYA.

89
00:03:42,083 --> 00:03:45,083
YA, MUNGKIN SOFIA
TERTIDUR MEMBACA
BUKU DIA

90
00:03:45,125 --> 00:03:47,583
DAN MIMPI TENTANG
SEMUA BALDERDASH INI.

91
00:03:47,625 --> 00:03:49,208
INI BUKAN BALDERDASH.

92
00:03:49,250 --> 00:03:52,083
JADI, BISAKAH KITA BERTEMU
SALAH SATU DARI MERMAIDS INI?

93
00:03:52,125 --> 00:03:55,041
BAIK... TIDAK.
ANDA TIDAK BISA.

94
00:03:55,083 --> 00:03:57,166
TIDAK SEKARANG.
KARENA OONA HILANG,

95
00:03:57,208 --> 00:03:59,458
DAN YANG LAIN TERLALU TAKUT
UNTUK MUNCUL KE PERMUKAAN.

96
00:03:59,500 --> 00:04:01,792
BAIK, INILAH ANDA MEMILIKINYA.
BAIK DIA BERMIMPI,

97
00:04:01,834 --> 00:04:03,750
ATAU DIA YANG MEMBUATNYA.

98
00:04:03,792 --> 00:04:06,041
SOFIA TIDAK MEMBUAT
HAL-HAL UP.

99
00:04:06,083 --> 00:04:07,542
OH, AKU TIDAK TAHU
TENTANG ITU.

100
00:04:07,583 --> 00:04:10,542
DIA SELALU BERPURA-PURA
UNTUK BERBICARA DENGAN KELINCINYA.

101
00:04:10,583 --> 00:04:13,041
SEMANGGI. DIA AKAN MEMBANTU SAYA.

102
00:04:13,083 --> 00:04:14,709
AKU HARUS PERGI.

103
00:04:14,750 --> 00:04:17,583
(terdengar berjuang)

104
00:04:17,625 --> 00:04:19,083
MASIH Canggung!

105
00:04:19,125 --> 00:04:22,583
CLOVER, SAYA SUDAH MENCARI
DI MANA SAJA UNTUK ANDA.

106
00:04:22,625 --> 00:04:24,083
OH. APA YANG TELAH TERJADI?

107
00:04:24,125 --> 00:04:26,583
SEAGULL INI MENGAMBIL MAKAN SIANG SAYA.

108
00:04:26,625 --> 00:04:28,583
MAKAN SIANG YANG ANDA AMBIL
DARI GALERI.

109
00:04:28,625 --> 00:04:30,667
DI MANA LAGI SAYA SEHARUSNYA
UNTUK MENDAPATKANNYA?

110
00:04:30,709 --> 00:04:33,041
OH, ITU TIDAK PENTING.
SAYA BENAR-BENAR MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.

111
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
APAKAH KALIAN BERBICARA?

112
00:04:34,291 --> 00:04:36,166
SEPERTI APA ITU
KITA MELAKUKANNYA?

113
00:04:36,208 --> 00:04:37,375
OONA DALAM MASALAH.

114
00:04:37,417 --> 00:04:38,542
OONA si putri duyung?

115
00:04:38,583 --> 00:04:40,125
ANDA TAHU DIA?
YA.

116
00:04:40,166 --> 00:04:41,583
MONSTER LAUT
MENculiknya.

117
00:04:41,625 --> 00:04:42,667
MONSTER LAUT?!

118
00:04:42,709 --> 00:04:44,083
BISAKAH ANDA MEMBANTU SAYA
CARI DIA, CLOVER?

119
00:04:44,125 --> 00:04:45,417
YA, ANAK.

120
00:04:45,458 --> 00:04:47,041
AKU AKAN NAIK KE ATAS
DARI ISTANA.

121
00:04:47,083 --> 00:04:49,625
OH, SAYA TETAP ANDA BISA MELIHATNYA
SELURUH TELUK DARI ATAS SANA.

122
00:04:49,667 --> 00:04:51,709
BENAR. DAN AKU AKAN
CARI DARI UDARA.

123
00:04:51,750 --> 00:04:53,834
ANDA AKAN?
TERIMA KASIH, Bpk. CAMAR.

124
00:04:53,875 --> 00:04:54,834
NAMA FARLEY.

125
00:04:54,875 --> 00:04:56,709
BAIK, TERIMA KASIH
TN. burung camar FARLEY.

126
00:04:56,750 --> 00:04:58,667
AKU AKAN KEMBALI KE DALAM AIR.

127
00:04:58,709 --> 00:05:00,333
OH, SAYA HARAP KITA DAPAT MENEMUKAN DIA.

128
00:05:00,375 --> 00:05:01,792
KAMI AKAN.

129
00:05:01,834 --> 00:05:04,291
(terdengar berjuang)

130
00:05:04,333 --> 00:05:06,250
WAH. SATU LANGKAH KE BAWAH...

131
00:05:06,291 --> 00:05:08,834
TERLALU BANYAK UNTUK PERGI.

132
00:05:11,542 --> 00:05:13,375
HAH? KEMANA MEREKA PERGI?

133
00:05:13,417 --> 00:05:15,125
DAN DIMANA OONA?

134
00:05:15,166 --> 00:05:17,625
(manusia duyung bergumam)

135
00:05:18,834 --> 00:05:20,333
PELANG. ADA BERITA?

136
00:05:20,375 --> 00:05:21,750
GADIS PERGI KE KAPAL,

137
00:05:21,792 --> 00:05:24,166
KEMUDIAN KEMBALI KE DALAM AIR
DAN BERENANG.

138
00:05:24,208 --> 00:05:26,375
APAKAH OONA BERSAMA DIA?
TIDAK.

139
00:05:26,417 --> 00:05:29,208
DAN PERLU SAYA MENGINGATKAN ANDA
ITU BUKAN HANYA OONA
DALAM BAHAYA,

140
00:05:29,250 --> 00:05:30,750
TAPI BEGITU SISIR MERMAID.

141
00:05:30,792 --> 00:05:32,792
JIKA MANUSIA MENGAMBILNYA,
MEREKA AKAN MEMILIKI KEKUATAN

142
00:05:32,834 --> 00:05:34,166
DARI LAUT
DI JARI MEREKA!

143
00:05:34,208 --> 00:05:35,792
GUNAKAN TRIDEN ANDA.

144
00:05:35,834 --> 00:05:37,542
MENYIHIRKAN BADAI
ITU AKAN TENGGELAM
KAPAL MEREKA.

145
00:05:37,583 --> 00:05:39,083
LALU KITA BISA BERENANG
DI DALAMNYA

146
00:05:39,125 --> 00:05:40,625
DAN AMBIL OONA
KEMBALI DIRI KITA.

147
00:05:40,667 --> 00:05:44,041
JIKA KITA TENGGELAMKAN KAPAL MEREKA,
MANUSIA SEMUA BISA binasa.

148
00:05:44,083 --> 00:05:46,583
TAPI IBU,
KITA TIDAK BISA SAJA
BIARKAN MEREKA TETAP OONA.

149
00:05:46,625 --> 00:05:48,583
AKU AKAN MEMBERI MEREKA SATU JAM LAGI.

150
00:05:48,625 --> 00:05:50,583
JIKA SISAKAHMU
BELUM DIKELUARKAN SAAT ITU,

151
00:05:50,625 --> 00:05:53,667
KAMI AKAN MEMBAWA KAPAL MEREKA
KE BAWAH TELUK.

152
00:05:53,709 --> 00:05:56,375
KAMU BISA MENJAGA AKU DI SINI
SELAMA YANG ANDA INGINKAN.

153
00:05:56,417 --> 00:05:58,333
AKU TIDAK PERNAH MENYERAHKAN SISIRKU.

154
00:05:58,375 --> 00:06:01,250
AKU BERJANJI IBUKU
AKU TIDAK AKAN MEMBIARKAN SIAPA PUN
LAINNYA PUNYA.

155
00:06:01,291 --> 00:06:03,834
OH, MAKA ITU AKAN TERJADI
Suatu rasa malu yang mengerikan

156
00:06:03,875 --> 00:06:06,041
KETIKA JANJI ITU
RUSAK,

157
00:06:06,083 --> 00:06:09,333
KARENA
SISIR MERMAID
DARI TELUK MERROWAY

158
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
AKAN MENJADI MILIKKU!

159
00:06:14,625 --> 00:06:17,667
MANFAAT INI BERJALAN
UNTUK MEMBUAT PESAN AJAIB

160
00:06:17,709 --> 00:06:19,083
MELINDUNGI SISIR ANDA

161
00:06:19,125 --> 00:06:21,875
DAN MENGIRIMKANNYA
TEPAT KE PALM
DARI TANGANKU!

162
00:06:21,917 --> 00:06:23,750
OH, MAKSUD SAYA FLIPPER--

163
00:06:23,792 --> 00:06:25,583
EH, APAPUN INI.

164
00:06:25,625 --> 00:06:26,959
( berdehem )

165
00:06:27,000 --> 00:06:31,417
KEKUATAN SIHIR,
DENGAN KEKUATAN DILUARNYA
MENGUKUR,

166
00:06:31,458 --> 00:06:33,375
HANCURKAN PESAN

167
00:06:33,417 --> 00:06:37,333
DAN MEMBAWA SAYA TREASURE!

168
00:06:37,375 --> 00:06:40,875
TAPI APA-- APA ITU?

169
00:06:47,625 --> 00:06:49,250
(seru)

170
00:06:49,291 --> 00:06:50,709
TIDAK BEKERJA.

171
00:06:50,750 --> 00:06:52,667
(jeritan lucu)

172
00:06:52,709 --> 00:06:56,750
OH, CACAT, AKU AKAN MENANGKAPMU
KEMBALI KE DALAM AIR.

173
00:06:56,792 --> 00:06:59,291
AKU HARUS MENCARI
MANFAAT LAIN.

174
00:07:01,458 --> 00:07:03,000
(terengah-engah)
OONA!

175
00:07:08,291 --> 00:07:12,333
OKE. SOFIA AKAN
BERHUTANG SAYA WAKTU BESAR UNTUK INI.

176
00:07:17,792 --> 00:07:21,166
(menghela napas) CUKUP BAIK
LIHAT DARI ATAS DI SINI.

177
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
(terengah-engah)

178
00:07:23,542 --> 00:07:25,667
TIDAK ADA TIKUS DI KAPAL SAYA!

179
00:07:25,709 --> 00:07:30,250
TAHAN!
BERHENTI! WHO, SAYA KATAKAN!

180
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
MATI DENGAN ITU!

181
00:07:33,792 --> 00:07:37,000
KAMU SAMA SEPERTINYA
BERAT SEPERTI YANG ANDA LIHAT,
ANDA TAHU ITU?

182
00:07:37,041 --> 00:07:39,250
APAKAH ANDA BERCANDA SAYA?
AKU HARUS SUDAH
LIMA ONS

183
00:07:39,291 --> 00:07:40,750
MENDAKI
SEMUA TANGGA ITU.

184
00:07:40,792 --> 00:07:42,792
SAYA MENEMUKAN OONA.
KAMU MELAKUKANNYA?!

185
00:07:42,834 --> 00:07:44,500
YA, TAPI SEKARANG
SAYA TIDAK DAPAT MENEMUKAN SOFIA.

186
00:07:44,542 --> 00:07:46,625
HEI, INI DIA.
DI BAWAH SANA!

187
00:07:46,667 --> 00:07:47,625
KITA HARUS TERUS MENCARI.

188
00:07:47,667 --> 00:07:49,667
SAYA AKAN CHECK IN
DENGAN SEmanggi.

189
00:07:49,709 --> 00:07:50,834
MUNGKIN DIA MELIHAT SESUATU.

190
00:07:50,875 --> 00:07:53,250
BENAR. DAN SIAPA
SEmanggi, tepatnya?

191
00:07:53,291 --> 00:07:54,750
Semanggi: SOFIA!
HAH?

192
00:07:54,792 --> 00:07:56,041
AAH!

193
00:07:56,083 --> 00:07:57,875
TERIMA KASIH UNTUK
TANAH LEMBUT.

194
00:07:57,917 --> 00:08:01,041
SOFIA, MONSTER LAUT
PUNYA OONA DI PERAHU.

195
00:08:01,083 --> 00:08:03,792
DI MANA?
AKU AKAN TUNJUKKAN KEPADAMU.
IKUTI SAYA!

196
00:08:07,917 --> 00:08:09,417
TUNGGU. KAMU AKAN SENDIRI?

197
00:08:09,458 --> 00:08:11,750
TIDAK. FARLEY DAN PUTAR
AKAN BERSAMA SAYA.

198
00:08:11,792 --> 00:08:14,875
TIDAK ADA ORANG LAIN YANG PERCAYA AKU,
JADI SAYA HARUS MENCOBA SENDIRI.

199
00:08:17,583 --> 00:08:19,166
HATI-HATI, SOFIA.

200
00:08:21,041 --> 00:08:22,750
YA!
SEKARANG, MANFAAT INI

201
00:08:22,792 --> 00:08:25,667
PASTI AKAN MENDAPATKAN SISIR ITU.

202
00:08:25,709 --> 00:08:27,375
( berdehem )

203
00:08:27,417 --> 00:08:32,041
SUSPENDUS DENATI
VENI!

204
00:08:32,083 --> 00:08:34,667
AAAAHHH!

205
00:08:39,083 --> 00:08:40,917
JAMUR MERLIN!

206
00:08:40,959 --> 00:08:43,750
SAYA HARUS KONSULTASI
BUKU EJA SAYA YANG LAINNYA.

207
00:08:43,792 --> 00:08:46,458
HMM. BUKU YANG MANA?

208
00:08:46,500 --> 00:08:47,834
AH!

209
00:08:47,875 --> 00:08:49,417
KEBAHAGIAAN PENYIHIR.

210
00:08:49,458 --> 00:08:51,000
YA. SEMPURNA.

211
00:08:56,417 --> 00:08:57,458
FARLEY!

212
00:08:58,709 --> 00:09:00,041
(terengah-engah)
SOFIA!

213
00:09:00,083 --> 00:09:01,583
DIMANA RAKASA ITU?

214
00:09:01,625 --> 00:09:02,917
Di atas sana.

215
00:09:08,750 --> 00:09:11,041
Dia mencoba mencuri
sisir ajaibku.

216
00:09:11,083 --> 00:09:13,000
Jangan khawatir.
Aku akan mengeluarkanmu.

217
00:09:15,834 --> 00:09:18,000
Dimana kuncinya?
Aku tidak tahu.

218
00:09:28,917 --> 00:09:30,041
(Sofia terkesiap)

219
00:09:30,083 --> 00:09:32,333
Itu dia!

220
00:09:34,000 --> 00:09:36,959
(bergumam)

221
00:09:38,583 --> 00:09:40,583
(berseru dan bergumam)

222
00:09:42,667 --> 00:09:43,792
(terengah-engah)

223
00:09:43,834 --> 00:09:45,625
(terengah-engah)

224
00:09:45,667 --> 00:09:47,000
AAH!

225
00:09:47,041 --> 00:09:48,750
AAH!

226
00:09:54,709 --> 00:09:56,333
AAH!
PERGI, SOFIA!

227
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
BURU-BURU!

228
00:10:00,500 --> 00:10:02,917
♪ TIDAK CEPAT! ♪

229
00:10:04,375 --> 00:10:06,917
KUNCINYA! TIDAK!

230
00:10:13,875 --> 00:10:15,458
OH, KEMANA PERGINYA?

231
00:10:15,500 --> 00:10:17,041
APA YANG TELAH TERJADI?
APAKAH ANDA MELIHAT KUNCI?

232
00:10:17,083 --> 00:10:19,625
KUNCI, KUNCI, KUNCI.

233
00:10:19,667 --> 00:10:22,583
APA ITU KUNCI?
KITA HARUS MENEMUKANNYA.

234
00:10:25,125 --> 00:10:27,875
OH, BAIK, SAYA TUJUAN
UNTUK PUTRI,

235
00:10:27,917 --> 00:10:30,041
BUKAN KUNCI,
TAPI JANGAN KHAWATIR--

236
00:10:30,083 --> 00:10:31,959
AKU MASIH MEMILIKIMU.

237
00:10:32,000 --> 00:10:34,709
(terkekeh licik)

238
00:10:36,500 --> 00:10:37,959
(mengerang)

239
00:10:41,875 --> 00:10:43,834
SAYA TIDAK BISA MENUNGGU LEBIH LAGI.

240
00:10:43,875 --> 00:10:46,875
SAATNYA KITA MENGAMBIL MASALAH
KE TANGAN KITA SENDIRI.

241
00:10:46,917 --> 00:10:50,000
SEMUANYA, KEMBALI KEMU
RUMAH SAMPAI KITA KEMBALI.

242
00:10:52,125 --> 00:10:54,792
PLANK, AYO PERGI
DAPATKAN PUTRIKU KEMBALI.

243
00:10:54,834 --> 00:10:56,041
YA, Yang Mulia.

244
00:10:56,083 --> 00:10:57,834
AKU DATANG JUGA.
TIDAK.

245
00:10:57,875 --> 00:11:00,041
ITU AKAN MENJADI
TERLALU BERBAHAYA DI ATAS SANA.

246
00:11:00,083 --> 00:11:01,667
TAPI DIA Adikku,

247
00:11:01,709 --> 00:11:03,542
DAN SAYA SEHARUSNYA
UNTUK MENJAGA DIA.

248
00:11:03,583 --> 00:11:06,000
KAMI AKAN MENEMUKAN OONA,
SAYA BERJANJI.

249
00:11:11,458 --> 00:11:13,000
(menghela nafas)

250
00:11:26,125 --> 00:11:27,834
TERLIHAT SEPERTI
BADAI DATANG!

251
00:11:27,875 --> 00:11:29,083
ITU TIDAK DATANG.

252
00:11:29,125 --> 00:11:31,000
RATU EMMALINE
SUDAH MEMBAWANYA.

253
00:11:44,875 --> 00:11:46,667
SIAPA.

254
00:11:46,709 --> 00:11:48,458
OHH! AYAH?

255
00:11:48,500 --> 00:11:50,583
INI HANYA SEDIKIT
SQUAL, KUNING.

256
00:11:50,625 --> 00:11:51,834
(Amber terkesiap)

257
00:11:51,875 --> 00:11:54,500
BAILEYWICK, BISAKAH
PASTIKAN SOFIA BAIK-BAIK SAJA?

258
00:11:54,542 --> 00:11:56,000
AKU AKAN PERIKSA DIA.

259
00:11:58,083 --> 00:12:01,834
RATU AKAN TENGGELAM
KAPAL KELUARGA SAYA.

260
00:12:01,875 --> 00:12:03,041
KITA KATAKAN DIA KITA MENEMUKAN OONA.

261
00:12:03,083 --> 00:12:04,750
DIA TIDAK AKAN PERCAYA AKU.

262
00:12:04,792 --> 00:12:06,041
TIDAK ADA YANG PERCAYA AKU.

263
00:12:06,083 --> 00:12:08,000
AKU TIDAK TAHU
APA LAGI YANG HARUS DILAKUKAN.

264
00:12:09,959 --> 00:12:11,709
UH, KALUNGMU
BERCAHAYA.

265
00:12:11,750 --> 00:12:13,166
APA ITU?

266
00:12:14,750 --> 00:12:15,959
MARI KITA TEMUKAN.

267
00:12:28,083 --> 00:12:29,125
ARIEL?

268
00:12:29,166 --> 00:12:31,709
PUTRI ARIEL?!
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

269
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
Jimat SOFIA
MEMBAWA SAYA KE SINI UNTUK MEMBANTU.

270
00:12:34,542 --> 00:12:36,125
SEKARANG, APA YANG TERJADI,
SOFIA?

271
00:12:36,166 --> 00:12:38,041
TEMANKU OONA
SUDAH DALAM MASALAH.

272
00:12:38,083 --> 00:12:39,792
SAYA MENCOBA MENYELAMATKAN DIA,
TAPI...

273
00:12:39,834 --> 00:12:42,041
ANDA TIDAK BISA MELAKUKANNYA
SENDIRI?
TIDAK.

274
00:12:42,083 --> 00:12:44,583
KITA SEMUA BUTUH SEDIKIT
BANTUAN KADANG.

275
00:12:44,625 --> 00:12:48,208
SEKALI, PANGERAN ERIC
MEMBUTUHKAN BANTUAN SAYA
KETIKA KAPALNYA TENGGELAM.

276
00:12:48,250 --> 00:12:50,583
KAPAL KELUARGA SAYA
JUGA DALAM BAHAYA.

277
00:12:50,625 --> 00:12:51,709
MM-HMM. BAIK, UNTUNGNYA,

278
00:12:51,750 --> 00:12:54,250
ADA SATU JAWABAN
UNTUK KEDUA MASALAH ANDA.

279
00:12:54,291 --> 00:12:56,834
ADA?
IKUTI SAYA.

280
00:12:56,875 --> 00:13:00,750
♪ KAMU MENCOBA MENYIMPAN
TEMAN MERMAID ANDA ♪

281
00:13:00,792 --> 00:13:04,291
♪ TAPI SULIT DILAKUKAN ♪

282
00:13:04,333 --> 00:13:06,041
♪ KAMU BERPIKIR PERTANYAANMU ♪

283
00:13:06,083 --> 00:13:08,542
♪ SUDAH BERAKHIR ♪

284
00:13:08,583 --> 00:13:12,125
♪ TAPI ITU JAUH DARI BENAR ♪

285
00:13:12,166 --> 00:13:15,583
♪ UNTUK MESKIPUN DUNIA KITA
PUNYA CARA YANG BERBEDA ♪

286
00:13:15,625 --> 00:13:19,583
♪ ADA SATU HAL
YANG KAMI BAGIKAN ♪

287
00:13:19,625 --> 00:13:23,750
♪ KAMI KEDUA MENYUKAINYA
KELUARGA KAMI JADI ♪

288
00:13:23,792 --> 00:13:25,291
♪ DENGAN CINTA ♪

289
00:13:25,333 --> 00:13:31,041
♪ LUAR BIASA ♪

290
00:13:31,083 --> 00:13:34,792
♪ APAKAH ANDA TINGGAL DI DARAT ♪

291
00:13:34,834 --> 00:13:36,875
♪ ATAU LAUT ♪

292
00:13:36,917 --> 00:13:43,041
♪ KITA SEMUA BERKABIDIA
UNTUK KELUARGA KAMI ♪

293
00:13:43,083 --> 00:13:45,792
♪ SENDIRI ANDA TIDAK BISA MENANG ♪

294
00:13:45,834 --> 00:13:48,709
♪ KAMU MEMBUTUHKAN SIRIP YANG MEMBANTU ♪

295
00:13:48,750 --> 00:13:50,875
♪ CINTA YANG KITA BAGIKAN ♪

296
00:13:50,917 --> 00:13:54,083
♪ DAPAT MENGATURNYA GRATIS ♪

297
00:13:54,125 --> 00:13:56,041
♪ BERGABUNG BERSAMA ♪

298
00:13:56,083 --> 00:13:59,083
♪ ADALAH KUNCI ♪

299
00:13:59,125 --> 00:14:06,291
♪ UNTUK JIKA DUA DUNIA KITA
BEKERJA DALAM HARMONI ♪

300
00:14:06,333 --> 00:14:08,959
♪ ANDA BISA
AKHIR MASALAHMU ♪

301
00:14:09,000 --> 00:14:12,750
♪ JIKA MEREKA MELIHAT ♪

302
00:14:12,792 --> 00:14:14,625
♪ CINTA YANG KITA BAGIKAN ♪

303
00:14:15,750 --> 00:14:22,041
♪ DAPAT MENGATURNYA GRATIS ♪

304
00:14:22,083 --> 00:14:27,375
♪ TEPATNYA ADA MERMAID
SIAPA YANG INGIN MENYELAMATKAN KAKAKNYA ♪

305
00:14:27,417 --> 00:14:30,792
♪ TUNJUKKAN DIA BAHWA ANDA
MERASA SAMA ♪

306
00:14:30,834 --> 00:14:37,041
♪ DAN ANDA MUNGKIN
DAFTAR DIA ♪

307
00:14:37,083 --> 00:14:40,041
Keduanya:
♪ BERGABUNG BERSAMA ♪

308
00:14:40,083 --> 00:14:43,750
♪ ADALAH KUNCI ♪

309
00:14:43,792 --> 00:14:50,041
♪ KITA HARUS BELAJAR
BEKERJA DALAM HARMONI ♪

310
00:14:50,083 --> 00:14:52,750
♪ ANDA BISA
AKHIR MASALAHMU ♪

311
00:14:52,792 --> 00:14:56,041
♪ JIKA DIA BISA MELIHAT ♪

312
00:14:56,083 --> 00:14:59,041
♪ TIDAK MASALAH DI MANA ♪

313
00:14:59,083 --> 00:15:03,000
♪ DI LAUT ATAU UDARA ♪

314
00:15:03,041 --> 00:15:06,375
Keduanya:
♪ CINTA YANG KITA BAGIKAN ♪

315
00:15:06,417 --> 00:15:08,750
♪ AKAN DIATUR ♪

316
00:15:08,792 --> 00:15:12,083
♪ GRATIS ♪

317
00:15:17,417 --> 00:15:18,917
TERIMA KASIH, ARIEL.

318
00:15:18,959 --> 00:15:20,291
SAYA TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN SEKARANG.

319
00:15:25,083 --> 00:15:28,291
SOFIA, MERMAID APA
APAKAH AKAN PERCAYA MANUSIA?

320
00:15:28,333 --> 00:15:31,000
MERMAID YANG KECIL
KAKAK DALAM MASALAH.

321
00:15:33,875 --> 00:15:35,000
ANDA!

322
00:15:35,041 --> 00:15:36,458
DINGINKAN SAJA SIRIPMU, CORA.

323
00:15:36,500 --> 00:15:38,041
DIMANA Adikku?

324
00:15:38,083 --> 00:15:39,750
SOFIA BERITA
KEBENARAN.

325
00:15:39,792 --> 00:15:42,041
AKU MELIHAT MONSTER LAUT
DENGAN MATA SAYA SENDIRI.

326
00:15:42,083 --> 00:15:44,041
KEDUANYA.
ANDA MELAKUKANNYA?

327
00:15:44,083 --> 00:15:46,792
DIA SETELAH SISIR OONA,
DAN DIA TAHU KEAJAIBAN.

328
00:15:46,834 --> 00:15:49,458
KAMU ADALAH KAKAK OONA,
DAN SATU-SATUNYA CARA UNTUK MENYELAMATKAN DIA

329
00:15:49,500 --> 00:15:51,166
ADALAH UNTUK KITA BEKERJA BERSAMA.

330
00:15:52,792 --> 00:15:55,041
KAMU BILANG RAKASA itu
INGIN SISIR OONA?

331
00:15:55,083 --> 00:15:56,250
ITULAH YANG DIA KATAKAN KEPADA SAYA.

332
00:15:56,291 --> 00:15:58,375
MAKA KITA HARUS MEMBEBASKAN DIA
SEBELUM DIA MENDAPATKANNYA.

333
00:15:58,417 --> 00:16:01,125
ITU MEMILIKI KEKUATAN
UNTUK MENGENDALIKAN LAUT.

334
00:16:01,166 --> 00:16:02,125
Benarkah?

335
00:16:02,166 --> 00:16:04,041
IBU MEMBERIKAN SISIR KEPADA OONA

336
00:16:04,083 --> 00:16:05,417
JADI TIDAK ADA SIAPAPUN
AKAN MENYALAHGUNAKAN KEKUATANNYA.

337
00:16:05,458 --> 00:16:07,500
TAPI DIA TIDAK BAHKAN
TAHU APA YANG BISA DILAKUKANNYA.

338
00:16:07,542 --> 00:16:10,166
DIA SEHARUSNYA
DIBERIKAN KEPADA SAYA.
SAYA TAHU CARA MENGGUNAKANNYA.

339
00:16:10,208 --> 00:16:12,375
DAN KEMUDIAN OONA TIDAK AKAN
JADILAH DALAM BAHAYA.

340
00:16:12,417 --> 00:16:13,500
JADI, APAKAH KAMU MEMBANTU SAYA?

341
00:16:13,542 --> 00:16:16,000
APA SAJA UNTUK OONA.

342
00:16:16,041 --> 00:16:18,417
(badai bergemuruh)

343
00:16:18,458 --> 00:16:20,458
ohh! TAPI APA
TENTANG BADAI?

344
00:16:20,500 --> 00:16:22,458
KITA HARUS MENGHENTIKANNYA
SEBELUM MENJADI TERLALU BESAR

345
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
DAN MENENGAHKAN ISTANA KAMI.

346
00:16:23,625 --> 00:16:26,041
JANGAN KHAWATIR.
AKU BISA MENGHENTIKAN RATU EMMALINE.

347
00:16:26,083 --> 00:16:28,041
KAMU DAN TENTARA APA, SVEN?

348
00:16:28,083 --> 00:16:30,875
(bersiul tajam)

349
00:16:30,917 --> 00:16:33,834
(semua berteriak-teriak)
YANG INI, CORA.

350
00:16:33,875 --> 00:16:35,417
SEBENARNYA, INI HANYA
KELUARGA SEGERA.

351
00:16:35,458 --> 00:16:37,041
KAMI AKAN MENGAMBIL SEPUPUNYA
DI PERJALANAN.

352
00:16:37,083 --> 00:16:39,542
AYO HITAM GELOMBANG, GANG!

353
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
AYO!

354
00:16:42,333 --> 00:16:43,959
DIMANA KAMU, SOFIA?

355
00:16:44,000 --> 00:16:46,291
OHH!

356
00:16:46,333 --> 00:16:48,917
AHA!
APA YANG KAMU LAKUKAN KEMBALI DI SINI?

357
00:16:48,959 --> 00:16:50,041
OONA MASIH DALAM BAHAYA,

358
00:16:50,083 --> 00:16:52,041
JADI SAYA PIKIR KAMU DAN AKU
BISA BEKERJA SAMA.

359
00:16:52,083 --> 00:16:53,208
KAMI TIDAK AKAN TERHENTIKAN.

360
00:16:53,250 --> 00:16:55,417
OPERASI MERMAID
PENYELAMATAN TELAH DIMULAI.

361
00:16:55,458 --> 00:16:57,375
♪ DUNH DUNH DUNH DUNH
DUNH DUNH DUNH DUNH! ♪

362
00:17:00,667 --> 00:17:02,083
BADAI TIDAK
BELUM CUKUP BESAR.

363
00:17:02,125 --> 00:17:03,667
MEMBAWA TOPAN.

364
00:17:03,709 --> 00:17:06,375
(menghela nafas)
JADILAH.

365
00:17:07,959 --> 00:17:10,000
(terdengar berjuang)

366
00:17:11,083 --> 00:17:13,333
APA YANG SALAH?
TRIDEN SAYA!

367
00:17:15,208 --> 00:17:17,041
KAMI MENGERTINYA!
AYO PERGI, TEMAN-TEMAN!

368
00:17:17,083 --> 00:17:19,000
(semua merayakan)

369
00:17:22,125 --> 00:17:23,959
MEMBERIKAN RATU
TRIDENNYA!

370
00:17:24,000 --> 00:17:25,583
SVEN! APA
TERMASUK DALAM ANDA?

371
00:17:25,625 --> 00:17:28,875
OONA DIAMBIL
OLEH MONSTER LAUT.
AKU MELIHAT DIA!

372
00:17:28,917 --> 00:17:30,208
ANDA MELAKUKANNYA?
MUSTAHIL!

373
00:17:30,250 --> 00:17:31,583
MANUSIA HARUS PUNYA
MENYIHIRKANMU, SVEN.

374
00:17:31,625 --> 00:17:33,417
MEMBERIKAN RATU
TRIDENTNYA.

375
00:17:33,458 --> 00:17:35,959
MAAF, PLANK, TIDAK BISA LAKUKAN.

376
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
SVEN! DAPATKAN KEMBALI DI SINI!

377
00:17:41,166 --> 00:17:42,250
Yang Mulia.

378
00:17:42,291 --> 00:17:43,917
APAKAH ANDA MENEMUKAN SOFIA?

379
00:17:43,959 --> 00:17:45,166
DIA TIDAK DI KAMARNYA,

380
00:17:45,208 --> 00:17:47,041
TAPI AKU PUNYA SEMUA PELAYAN
MENCARI DIA.

381
00:17:47,083 --> 00:17:49,041
AKU AKAN MEMBAWA DIA KE SINI
SEGERA KITA MENEMUKAN DIA.

382
00:17:49,083 --> 00:17:50,583
OKE, TAPI CEPAT.

383
00:17:52,667 --> 00:17:55,333
AKHIRNYA,
SAYA TELAH MENEMUKAN MANFAATNYA

384
00:17:55,375 --> 00:17:58,917
YANG AKAN DIAMBIL
SISIR ANDA!

385
00:18:01,625 --> 00:18:04,000
FAKTA ECLYPSO!

386
00:18:04,041 --> 00:18:05,291
Hancurkan Pesonanya

387
00:18:05,333 --> 00:18:08,083
DAN MELAMPAUT KE
TENGAH TUNGGUKU!

388
00:18:08,125 --> 00:18:10,500
Tidaaaak!

389
00:18:10,542 --> 00:18:12,959
TIDAK CEPAT,
BAPAK. RAKASA LAUT!

390
00:18:13,000 --> 00:18:16,625
BERIKAN SAYA SISIR,
DAN AKU AKAN MEMBIARKANMU
TEMAN MERMAID PERGI.

391
00:18:16,667 --> 00:18:18,041
JANGAN MEMBERIKANNYA KEPADA DIA,
SOFIA.

392
00:18:18,083 --> 00:18:20,667
JANGAN KHAWATIR. SAYA PUNYA RENCANA.

393
00:18:20,709 --> 00:18:22,583
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN
JIKA SAYA TIDAK MEMBERIKANNYA KEPADA ANDA?

394
00:18:22,625 --> 00:18:24,458
MEMBUAT AKU MENGHILANG ATAU SESUATU?

395
00:18:24,500 --> 00:18:27,625
YA! ITULAH PERSIS
APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN!

396
00:18:30,083 --> 00:18:31,583
TIDAK!
SOFIA!

397
00:18:37,083 --> 00:18:39,291
OH, KAU TINGGALKAN AKU TIDAK ADA PILIHAN!

398
00:18:39,333 --> 00:18:42,625
VANITZO WAYFARIA!

399
00:18:45,458 --> 00:18:47,041
ANDA MENIPU DIA?
UH-HUH.

400
00:18:47,083 --> 00:18:50,125
TAPI KAMU TIDAK AKAN
TRIK SAYA LAGI!

401
00:18:50,166 --> 00:18:51,709
AAAHHHH!

402
00:18:54,667 --> 00:18:56,250
PERANGKAT pemadaman listrik
DIKERAPKAN!

403
00:18:56,291 --> 00:18:57,542
SEMANGGI!

404
00:19:00,041 --> 00:19:01,709
tongkat ajaib diamankan.

405
00:19:01,750 --> 00:19:04,000
TONGKAT AJAIB TANPA AMAN.

406
00:19:08,417 --> 00:19:10,041
TEMAN HEWAN ANDA

407
00:19:10,083 --> 00:19:12,500
TIDAK BISA MEMBANTU ANDA SAAT INI.

408
00:19:12,542 --> 00:19:15,083
TAPI TEMAN MERMAIDKU
BISA! KORA!

409
00:19:15,125 --> 00:19:17,208
( terkesiap ) CORA!
KORA!

410
00:19:19,542 --> 00:19:21,709
AIR NAIK ATAS PERINTAH SAYA!

411
00:19:25,750 --> 00:19:27,333
(terengah-engah)
AAAHHHH!

412
00:19:27,375 --> 00:19:30,041
AAAAAAAHHHHHHHH!

413
00:19:31,667 --> 00:19:34,041
TERIMA KASIH UNTUK
MENYELAMATKAN SAYA, SOFIA.

414
00:19:34,083 --> 00:19:35,208
ITU BUKAN HANYA AKU.

415
00:19:35,250 --> 00:19:36,417
OONA!

416
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
KORA!

417
00:19:39,083 --> 00:19:40,542
KAMU MENYELAMATKAN AKU!

418
00:19:40,583 --> 00:19:42,500
Kurasa aku punya kakak perempuan

419
00:19:42,542 --> 00:19:46,083
MENCARI SAYA
BUKANLAH SANGAT BURUK
HAL LAGI.

420
00:19:46,125 --> 00:19:48,792
DI SINI.
INI MILIK ANDA.

421
00:19:48,834 --> 00:19:50,041
TERIMA KASIH.

422
00:19:50,083 --> 00:19:52,041
MUNGKIN ANDA BISA TUNJUKKAN SAYA
CARA MENGGUNAKANNYA BEBERAPA WAKTU.

423
00:19:52,083 --> 00:19:54,041
PASTI... JIKA IBU MENGIZINKAN AKU.

424
00:19:54,083 --> 00:19:55,250
BENAR.

425
00:19:55,291 --> 00:19:57,000
AYO! KAMI PUNYA
UNTUK MENEMUKAN IBUMU!

426
00:20:01,083 --> 00:20:02,792
BERENANG, KUDA LAUT, BERENANG!

427
00:20:02,834 --> 00:20:04,000
SVEN!

428
00:20:08,417 --> 00:20:09,750
MAMA!

429
00:20:09,792 --> 00:20:12,417
OONA!
KAMU BAIK-BAIK SAJA!

430
00:20:12,458 --> 00:20:16,166
KAMU BAIK-BAIK SAJA!
TERIMA KASIH KEPADA SOFIA.

431
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
APA?
KAMU SALAH
TENTANG DIA, PLANK.

432
00:20:19,792 --> 00:20:22,000
KITA SEMUA ADA.

433
00:20:23,333 --> 00:20:25,709
SAYA MINTA MAAF.
SAYA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DIKATAKAN.

434
00:20:25,750 --> 00:20:29,625
(badai bergemuruh)

435
00:20:29,667 --> 00:20:32,583
ohh! saya HARUS
HENTIKAN BADAI ITU.

436
00:20:46,667 --> 00:20:48,083
Yang Mulia.

437
00:20:48,125 --> 00:20:49,208
APAKAH ANDA MENEMUKAN SOFIA?

438
00:20:49,250 --> 00:20:51,417
BELUM. TAPI--

439
00:20:51,458 --> 00:20:53,250
Yang Mulia, TUNGGU!

440
00:20:53,291 --> 00:20:55,000
TUNGGU KAMI!

441
00:20:58,583 --> 00:21:00,959
MIRANDA! APAKAH ITU
APA YANG SAYA PIKIRKAN?

442
00:21:01,000 --> 00:21:03,250
(terengah-engah)
ITU MERMAID.

443
00:21:12,500 --> 00:21:13,792
Putri Duyung!

444
00:21:13,834 --> 00:21:16,041
APAKAH DIA MEMBUAT
BADAI PERGI?
AKU TIDAK TAHU.

445
00:21:16,083 --> 00:21:19,000
teritip,
ITU MERMAID!

446
00:21:26,333 --> 00:21:27,458
LIHAT!

447
00:21:29,250 --> 00:21:31,250
BADAI TELAH PECAH!

448
00:21:33,750 --> 00:21:35,750
KELUARGA ANDA
AKAN BAIK-BAIK SAJA.

449
00:21:51,667 --> 00:21:53,583
AAAHHH!

450
00:21:53,625 --> 00:21:56,917
ANDA TAHU, ANDA
JANGAN PERLU MENJATUHKAN SAYA
SETIAP SAAT KITA DARAT.

451
00:21:56,959 --> 00:21:59,458
AKU TAHU. TAPI SAYA MENIKMATINYA.

452
00:21:59,500 --> 00:22:01,959
( terkikik ) OONA,
BISAKAH ANDA MENUNGGU DI SINI?

453
00:22:02,000 --> 00:22:04,458
TENTU.
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

454
00:22:06,208 --> 00:22:07,667
MAMA! AYAH!

455
00:22:07,709 --> 00:22:09,750
TERIMA KASIH
KAMU BAIK-BAIK SAJA!

456
00:22:09,792 --> 00:22:11,875
Saya minta maaf
KAMI RAGU ANDA,
SOFIA.

457
00:22:11,917 --> 00:22:14,792
TIDAK BAIK, AYAH.
JADI, APAKAH ANDA INGIN BERTEMU
putri duyung?

458
00:22:14,834 --> 00:22:16,792
SEKARANG?
YA!
ANDA PASTI SAYA LAKUKAN!

459
00:22:16,834 --> 00:22:18,375
eh, maksudku, kenapa tidak?

460
00:22:18,417 --> 00:22:20,625
SAYA BERPIKIR INI TELAH WAKTU
KITA SEMUA MENJADI TEMAN.

461
00:22:20,667 --> 00:22:24,709
OH! SOFIA! AKU TAHU KAMU
MENGATAKAN KEBENARAN SELAMANYA!

462
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
APA YANG KITA TUNGGU?
AYO LIHAT MEREKA!

463
00:22:35,834 --> 00:22:38,083
OH! HAI!

464
00:22:38,125 --> 00:22:41,166
SIAPA! DIA PUNYA EKOR
DAN SEMUANYA!

465
00:22:41,208 --> 00:22:43,125
DIA MERMAID, JAMES.
COBALAH UNTUK TERUS.

466
00:22:43,166 --> 00:22:45,792
INILAH TEMANKU OONA.

467
00:22:45,834 --> 00:22:48,000
OONA, INI KELUARGAKU.

468
00:22:48,041 --> 00:22:49,959
HAI.
HAI!
HAI!

469
00:22:50,000 --> 00:22:52,750
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA, OONA.
Baiklah, HALO!

470
00:22:52,792 --> 00:22:54,417
APAKAH ANDA INGIN BERTEMU KELUARGA SAYA?

471
00:22:54,458 --> 00:22:55,750
KAMI SENANG!

472
00:23:05,834 --> 00:23:09,333
ITULAH Adik OONA, CORA.
OH! HMM!

473
00:23:25,250 --> 00:23:26,333
SIAPA!

474
00:23:26,375 --> 00:23:28,834
OH, SAYA.

475
00:23:34,500 --> 00:23:37,083
INI IBUKU,
RATU EMMALINE.

476
00:23:37,125 --> 00:23:40,959
Yang Mulia. INI Suatu KEHORMATAN
UNTUK MEMBUAT ACQUAINTANCE ANDA.

477
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
KEHORMATAN ADALAH MILIKKU.

478
00:23:50,709 --> 00:23:51,750
OOOH!

479
00:23:51,792 --> 00:23:55,750
AIR KE UDARA,
LAUT KE DARAT...

480
00:23:55,792 --> 00:23:59,792
KEMBALIKAN KAMI
KEPADA BURUNG DAN MANUSIA.

481
00:23:59,834 --> 00:24:00,709
SIAPA!

482
00:24:02,375 --> 00:24:05,417
BAIK, SETIDAKNYA
MANFAAT ITU BEKERJA.

483
00:24:05,458 --> 00:24:07,000
DATANGLAH, CACAT.

484
00:24:07,041 --> 00:24:09,083
SAYA BUTUH LIBURAN.

485
00:24:11,500 --> 00:24:12,834
OHH.

486
00:24:22,500 --> 00:24:26,417
AKU SUKA Ikat Kepalamu, CORA.
TERBUAT DARI APA?

487
00:24:26,458 --> 00:24:28,625
WHOO-HOO!
OH!
OH!

488
00:24:28,667 --> 00:24:30,417
JAMES!

489
00:24:30,458 --> 00:24:32,375
(semuanya tertawa)

490
00:24:32,417 --> 00:24:34,417
(Sofia terkikik)

491
00:24:34,458 --> 00:24:37,041
AKU SENANG SEMUANYA
BERSAMA.

492
00:24:37,083 --> 00:24:39,834
SAYA JUGA! ARTINYA
KITA BISA MENJADI TEMAN SEKARANG.

493
00:24:39,875 --> 00:24:42,417
BERARTI KITA SEMUA BISA
JADILAH TEMAN SEKARANG.

494
00:25:03,875 --> 00:25:06,959
♪ ♪